SYKEPLEIERSTASJONEN
GOD HALLOWEEN
Jeg har ringt etter deg med ringeklokken i en halvtime.
Noe er galt med mannen min.
Jeg beklager, men det er halloween.
Vi liker å slippe oss løs på halloween.
Jeg tror han dør.
31. OKTOBER, 1985
VÅR FRUE AV EVIG LIDELSE
Har du sett dr. Mike?
Noen har et nødstilfelle som ikke kan vente til festen er over.
Mannen min har kols. Han får ikke puste.
Sikker på at han ikke har kledd seg ut som noen med kols?
Ganske sikker på at dr. Mike er bak og ser etter Quaaludes.
Dr. Mike?
- Hallo, damer. - Mannen min trenger en lege.
Men, det er halloween.
- Det var det jeg sa til henne. - Vær så snill.
Jeg ber deg.
Greit.
Hvis jeg må redde et liv i kveld, så er det bare sånn.
Det er det jeg gjør.
Pust dypt.
Ja, igjen.
Igjen.
Greit.
Lungene hans må dreneres. Vi burde vente til morgenen.
Gi ham prosedyren nå, ellers sørger jeg for
at dere mister legelisensen.
Jeg skal stenge sykehuset.
Greit, vet du hva?
Du har helt rett. Det er som om vi glemte vår hippokratiske ed.
Bill, jeg skal gi deg et bedøvelsesmiddel,
og så skal jeg personlig ta deg med til operasjonsrommet
der jeg skal utføre prosedyren din.
Alt vil gå bra.
Kjære, jeg er så glad i deg.
Du er livet mitt, du betyr alt for meg.
- Hvordan har sønnen vår det? - Bra.
Gleder seg til at du kommer hjem.
Greit, frue, vi må be deg om å vente på venterommet.
Tusen takk, doktor.
Greit, Bill.
Sovetid.
- Jeg skylder deg en. - Det er det jeg gjør.
Jeg kan ikke tro at vi går glipp av en fest for dette.
Drit i det.
Dette sykehuset ble bygd som en tuberkuloseklinikk.
Men pasientene som sjekket inn ble bare sykere og sykere
fram til de innså at de hadde bygget det på en råtten myr.
De stengte det i et tiår før de åpnet de igjen,
og nå er sykehuset det fjerde best ytende
av fire i området, som er flott for oss fordi
det holder forventningene svært lave.
Jeg har aldri likt denne myra.
Jeg vokste opp her, og...
...barna pleide å snakke om et monster som bodde bak her.
Den grønne slemmingen.
Det er myra som er monsteret.
Legger du et lik her ute blant insektene og bakteriene,
forsvinner det på få dager.
Skal vi bare etterlate ham her?
Jeg fant opp all dritten om prosedyren.
Han er død innen en time, og da får vi skylden.
Så vi dumper liket hans her ute, forfalsker papirarbeidet,
og sier at vi utførte prosedyren, at han sjekket seg ut,
og så rocker vi til Sheena Easton
hele natten lang.
Hva med kona hans?
Det er hennes ord mot vårt.
Vent? Hva om noen så oss? Kostymet ditt er ganske spesifikt.
Skal vi?
Å ja!
EN MUNSCH I FJESET! NY NY-FEMINISME PÅ FRAMMARSJ
Catherine Hobart?
Hei, jeg er dr. Brock Holt, jeg gikk på Harvard.
Og jeg er dr. Cassidy Cascade, hyggelig å møte deg.
- Denne veien. - Jeg sier "denne veien".
Greit, Catherine Hobart av Laconia, New Hampshire.
Du er diagnostisert med et alvorlig tilfelle av hypertrikose,
eller varulvsyndrom.
Jeg ble arrestert av en hundefanger en gang.
Her er en ting som motvirker enhver behandling vi ordinerer.
Selvmedlidenhet.
Håret ditt er så mykt.
- Hva slags balsam bruker du? - Kiehl's.
- Jeg vet den er dyr, men... - Helt verdt det.
Vi to vil komme godt overens.
Tilstanden din er forårsaket av en invers mutasjon på kromosom 17.
Jeg vet det. Jeg har vært hos hundrevis av leger.
Jeg hadde nesten gitt opp håp
før dr. Munsch fant meg i det gufne chatterommet
og sa at hun kunne kurere meg om jeg kom hit.
Og jeg holdt mitt ord. Hei.
Jeg er dr. Cathy Munsch, og velkommen til sykehuset mitt.
Du vet at du egentlig ikke er en lege.
Da jeg ga eksamenstalen på universitetet i Pittsburgh i fjor,
ga de meg æresdoktorgraden de tok fra Bill Cosby.
Uansett, Miss Hobart, du har den store æren
av å være vår første pasient her på CURE institutt.
Mottoet er: "Der vi kurerer de som ikke kan kureres."
Jeg hadde ikke gitt henne håp. Hun kan ikke kureres.
Vil du snakke om umulig?
Vil du snakke om at verden sier "nei?"
Du som stikker av som en hund
til du får det til å sitte, bli og trygle om å si ja.
Da må du snakke om en dr. Dean Cathy Munsch,
og hennes reise for å åpne dette helbredelsespalasset.
Nå spør du sikkert deg selv:
"Er ikke dette selveste Cathy Munsch,
den bestselgende forfatteren
hvis navn er synonymt med ny ny-feminisme?
Hvordan kom hun seg hit?" Vel, det skal jeg si deg.
Da Pave Francis spurte meg: "Cathy, hva blir det neste?"
Jeg ble ærlig talt målløs.
Hvorfor? Fordi jeg hadde gjort alt sammen.
I det øyeblikket visste jeg at jeg trengte et nytt formål.
Omforme Amerikas helsetjenester.
Spør enhver medisinstudent hva de har lyst til å bli.
De sier plastisk kirurg,
dermatolog, de vil utføre Lasik.
De vil tjene penger.
Det krever kunder som kommer tilbake.
De perverse insentivene bakt
¡nn i helsetjenestene våre, holder folk syke.
La meg introdusere dere for CURE.
Forente pleiere i gjenopprettende etiologi.
Det er finansiert av min egne personlige forlagsformue,
og jeg leier kun de beste legene.
De vil finne kurer til sykdommer
som medisin fra det 21. århundret har ansett som umulige å kurere.
Jeg svare gjerne på spørsmål. Vi har et par minutter.
Dr. Munsch, hva med Chanelene,
har du noen kommentarer om hva det ble av dem?
CHANELENE
Jeg har knapt tenkt på Chanelene i to hele år.
Men så gjorde en Netflix-serie dem til en nasjonal besettelse.
DRAP I STUDENTKLUBBEN
Vennligst oppgi navn.
Jeg er spesialagent Denise Hemphill.
Jeg forstår det slik at du for øyeblikket er en agent hos FBI.
Korrigering.
Spesialagent.
Da Wallace-drapene skjedde,
var jeg ansatt hos "Sikre håndhevningsløsninger".
Sammen med min kjære venn, Shondell,
som senere ble knivstukket i fjeset og dyttet ut av en bil.
Kan jeg spørre om hva du har å bidra med til min klients anke?
Drapsmannen tilsto.
Og jeg har det her.
På video.
Ja. Jeg iverksatte alt sammen.
Men du kan ikke røre meg.
Man kan ikke stilles for retten to ganger for samme sak.
Men det har ikke skjedd. Chanelene ble det den første gangen.
Men noen ble dømt.
Så det er "double jeopardy".
Nei, igjen, du har ikke blitt stilt for retten enda i det hele tatt.
- Det er "double jeopardy"! - Det er enkel jeopardy.
Chanelene har ikke blitt sett siden.
De Kappa-søstrene var ikke annet enn et fjernt minne,
bortsett fra én.
En som jeg følte fortjente en mulighet
til å gjøre noe ut av livet sitt.
Nei, jeg har ingenting å si til deg.
- Røyker du en joint? - Nei.
Jo.
Kan jeg kjøpe en drink til deg?
Jeg vil bare ta avstand fra alt som skjedde.
Jeg tok en bachelor på halvannet år.
Da jeg så all den døden, måtte jeg gjøre noe
for å forhindre andre folk fra å dø.
Så nå er jeg i første år på medisinskolen,
og jobber tre jobber.
- Jeg vil betale for det. - Hva?
Du hørte meg.
Jeg liker deg, Zayday. Jeg synes du har enormt potensial.
Jeg har åpnet et universitetssykehus.
Jeg vil at du skal jobbe for meg.
Det teller mot spesialutdanningen.
Hvorfor vil du ta på deg alt det bryet for å hjelpe meg?
Jeg forstår ikke.
La oss bare si...
...at jeg har en veldig personlig, inngrodd grunn...
...til å se dette sykehuset lykkes,
og uansett om du velger å tro på det eller ikke,
ser jeg deg som en vesentlig del av dets suksess.
Hva sier du?
Ja, jeg er med.
Ja, det er du. Gratulerer.
Skål.
CURE INSTITUTTSYKEHUS
Velkommen til kong Brocks kongerike, der kong Brock er kongen.
Noen ganger liker jeg å rulle inn tilfeldige pasienter
uten å vite om tilstanden deres, og bare begynne å kutte
og finne ut av det underveis.
Noen ganger stirrer jeg bare på hendene mine og gråter.
Hei, du må være dr. Cascade. Jeg er Zayday Williams.
Jeg vil bare si ifra med en gang
om at jeg ikke er interessert i å ha kjæreste.
Jeg vet at det er vondt å høre. Jeg er så å si viagra for kvinner.
Jeg er her for MD-en min, ikke MRS-en.
Så, dr. Holt, siden du er slik en utmerket kirurg,
fortell meg hva du gjør her?
Jeg var på Mayoklinikken da jeg ble tyvjaktet.
Dean Munsch så layouten min i PlayGirl Ti heiteste leger,
og tilbød meg en gigantisk signeringsbonus.
Jeg ble lege etter å se all den fryktelige medisinske behandlingen
noen i familien min har fått gjennom årene.
Jeg oppsøkte henne etter at jeg så TED-talken hennes.
Jeg likte filosofien hennes og innså at det er den typen medisin
jeg også ønsker å studere.
Hva skjedde med håndleddet ditt? Selvmordsforsøk?
Nei. Jeg er mottageren av verdens første håndtransplantasjon.
Mener du det? Er ikke det din ekte hånd?
Selvsagt er det min ekte hånd.
Kjøper du en brukt bil, er den din eller fyren som pleide å eie den?
Jeg er geniet, ikke hånda.
Hvordan mistet du den?
- Super Bowl-uhell. - Spilte du i Super Bowl?
Beklager. Super Bowl festuhell.
Super Bowl XLIX. Jeg jobbet i et sykehus på Seattle.
Den neste serien med tragiske hendelser hjemsøker meg fortsatt.
Først gikk strømmen.
Så begynner idiotvennen min Maddy å trykke på lysbrytere
bare for å se om de virker.
Så begynte jeg å bli stresset over rotet. Jeg hadde en operasjon
om morgenen, og jeg kan ikke legge meg med et skittent hus, så...
...jeg begynte å ta oppvasken.
Såpen må ha gjort hendene mine glatte, fordi...
...Harvard-klasseringen min falt av.
Sa jeg at jeg gikk på Harvard? Vel, jeg gjorde det. Harvard universitet.
Uansett, ringen min falt ned i sluket,
og jeg stakk hånda i den
uten å vite at Maddy hadde gjort den om til en søppelkvern.
Så skrudde strømmen seg på igjen.
Herregud. Det er fryktelig.
Det var ikke den verste delen.
En gang i hver generasjon dukker et vidunderbarn opp innen kirurgi.
Det vidunderbarnet er meg.
Som 23-åring var jeg hovedkirurg
¡ operasjonen som separerte Hemsworth brødrene.
Vent, de er ikke engang tvillinger.
Det var det som gjorde prosedyren så vanskelig.
Poenget er at i årevis var jeg fyren du ringte
når ingen andre kunne gjøre jobben.
Jeg var den beste. Jeg fikk hånda mi, og...
...kunne ikke få meg jobb.
Jeg var som Shoeless Joe Jackson, bannlyst fra baseball på sitt beste.
Håndløse Joe Jackson.
I to år led jeg mens jeg så på de dårligere kirurgene gjøre min jobb.
Det knuste hjertet mitt, fordi jeg visste at jeg kunne klare det.
Jeg mener, ja, jeg ville fortsatt se pasientene.
Jeg er et geni når det gjelder å løse medisinske problemer
og å knytte sammen sporene.
Men jeg er en kirurg, det er identiteten min.
Derfor står jeg til gjeld for Dean Munsch
for å finne meg, og gi meg en sjanse til.
Det er beundringsverdig.
Hvilket valg har jeg? Dette stedet er min siste sjanse.
Hvis det ikke går bra,
har jeg ingenting.
Du fryser!
Ja, jeg blir kald.
Bestemoren min blir kald.
Hun må ha på en liten strikkelue på høsten, men du...
Du føles som en isklump.
Nei, jeg misunner is.
I det minste så smelter det hvis du gir det varme.
Jeg er mer eller mindre innestengt.
Den eneste kvelden jeg går ut er halloween.
Jeg vil bare ha et normalt liv.
Selvsagt vil du det, kjære, og du fortjener det.
Ja, men som de sier, å fortjene har ikke noe å gjøre med saken.
Vi hadde rett første gangen. Vi kan ikke gjøre noe.
Nei, det er ikke mulig. Vi må bare prøve hardere.
Dette er et problem på kromosomnivå.
Det blir som å be oss om å gjøre øynene dine blå.
Eller meg varmere.
Jeg visste det. Jeg burde aldri ha kommet hit for å la gi meg håp.
Beklager å avbryte.
Jeg syntes jeg hørte en pasient som trenger litt oppmuntring.
Du kan ikke bare valse inn på et rom på den måten.
Det er faktisk jobben min.
Annonsen sa: "oppløftende mann, 20-30,
ønskes som ubetalt hjelpepleier. Umiddelvar oppstart.
Hvordan går det, pene lille dame? Mitt navn er Chamberlain Jackson,
og jeg er din vennlige hjelpepleier.
Her er det jeg kaller den magiske vogna mi.
Ta to av disse og ring meg om morgenen, Hårete Merete.
Jeg drar herfra med en gang!
Jeg har aldri vært så flau i hele mitt liv.
Nei, vær så snill, bare gi oss én uke, greit?
Jeg lover at vi har en kur innen neste uke.
Ja, klart.
Greit.
Jeg kan ikke spise den.
Den vil sette seg fast.
Det går bra med henne.
Greit, vi må diskutere noe.
Involverer det den tåpelige beslutningen om at vår første sak
er en genetisk forstyrrelse uten noen kur?
Hvorfor i all verden insisterte jeg
på å gjøre varulvjenta til flaggskipsaken vår?
Det hadde vært lettere å kurere zika.
Plager det ikke deg at sykehuspersonale
bare er meg og masse karer?
Jeg trodde du var ikonet for den nye feminismen, eller noe.
Feminisme er bare så kjedelig.
Det jeg sier er at du kunne trengt noen flere kvinner her.
Greit, jeg skjønner poenget ditt.
Og jeg har en idé.
Jeg vet nøyaktig hva jeg skal gjøre.
God morgen, idiothorer.
God morgen, Chanel.
Du hadde trodd at så fort vi ble frikjent
av en prisbelønnet Netflix-dokumentar
og sluppet ut av galehuset, at Chanelene skulle være heltene våre.
Da hadde du tatt feil.
Vi var utskudd. Vi var uskyldige i forbrytelsen,
men skyldige i å være fryktelige.
Vår førsteklasses blå sløyfe-ekthet fikk oss utstøtt.
Dere jenter er de verste.
Vi hadde et seriøst problem med omdømmet.
Amerika hatet oss, våre rike familier hadde fornektet oss,
men vi holdt oss til arbeidet,
og dro tilbake for å fullføre college.
Chanel nr. 5?
Vi valgte kommunikasjon som hovedfag fordi det var enklest.
Men vi fant fort ut at en grad i kommunikasjon
var praktisk talt verdiløs!
Og så innså jeg noe.
At den beste måten å rehabilitere imaget vårt på
kanskje var å gjøre noe bra til en forandring.
REDD ET LIV DONER BLOD
Jeg bestemte at det var på tide for oss å begynne å gi tilbake.
Nr. 5 fikk jobb som resepsjonist på et tannlegekontor.
Brede Smil Barnetannlege. Kan jeg adressere smilet ditt?
Vent litt.
Hun sa det var fordi de ga gratis tjenester til de fattige.
Bare klapp igjen! Ser du ikke at jeg er på telefonen?
Men jeg er sikker på at nr. 5 gjorde det
for gratis regulering til vaginatennene sine.
Brede Smil Barnetannlege. Kan jeg ordne smilet ditt?
Nr. 3 ble renholder på den lokale fruktbarhetsklinikken for menn.
Hun var i himmelen.
Det er greit, jeg er også redd for nåler,
men jeg lover at du ikke kommer til å føle noe.
Det viser seg at jeg elsker blod! Elsker det!
Det er 92% vann
og inneholder hemoglobin som forflytter oksygen
gjennom sirkulasjonssystemet vårt.
Hvor lærte jeg dette?
På et kurs for å bli en sertifisert blodtapper
som jeg besto med glans.
Det viser seg...
Der ja! Helt ferdig.
...at jeg er veldig flink til å stikke folk.
Likevel var vi fattige og utmattede.
- Kan jeg få litt mer? - Skaff deg din egen pai.
Jeg har moppet sykehussaler hele uken.
Hvem skulle trodd at det ville nå dette punktet?
For to år siden var jeg blitt utnevnt til president av Kappahuset
og datet den heiteste fyren på campus
som elsket å ha seg med meg fordi jeg var heit og rik.
Vi var på toppen av verden. Jeg var i det minste det.
Dere var bare med på turen på en måte.
Og så begår en seriemorder
drap på campus og beskylder oss for drap,
og i neste øyeblikk spiser vi fruktpai med bøyd rygg
hver kveld fordi ingen vil gi oss HBO Go-passordene sine.
Herregud.
- Dean Munsch? - Hallo, Chanel.
Chaneler.
Hva vil du i det hele tatt ha fra oss?
La oss kalle det forløsning.
Her er salgstalen.
Jeg vil at dere skal registrere dere som medisinstudenter.
Og jobbe på sykehuset mitt.
Ja, det vil vi gjerne. Det er utrolig!
Klapp igjen, nr. 5!
Greit, det tilbudet er sinnssykt.
Hvorfor vil du gjøre det?
Det ser ut som fra deres nåværende arbeidsforhold
at dere har noe erfaring i medisinfeltet.
Og jeg tror dere fortsatt har mye å lære.
Jeg vil hjelpe dere å lære det.
Hallo?
Nei!
Hei der, Z, du virker overrasket over å se oss.
Jeg forstår ikke. Hva gjør dere her?
Vi jobber på sykehuset nå.
Det er ikke mulig. Dere er ikke medisinstudenter.
Det er vi nå. Dean Munsch arrangerte alt sammen.
- Gjorde hun ikke det samme for deg? - Nei!
Jeg kom inn på medisinskolen på egenhånd,
som tok ett og et halvt år og var veldig tøft.
Jeg er så glad dere er her.
Dette kommer til å bli kjempegøy!
Jeg snakker for alle tre av oss når jeg sier
at å bli en lege aldri var drømmen.
Kom igjen, vi kommer for sent.
Greit, damer, velg et skap.
Det er her dere bytter fra deres vanlige klær
og tar på helseklærne deres.
Den er min. Den er lilla, yndlingsfargen min.
Nei, jeg har ikke på meg engangsklær.
Du kan ikke fortelle meg som en registrert velger i USA
hva jeg kan og ikke kan ha på.
Gi meg dem.
Dr. Brock, dette er gruppen min med medisinstudenter.
La oss gå over det som forventes av dere.
Greit, Chaneler.
Deres jobb er å følge legene rundt
og observere dem. Dere bare står der i stillhet.
Noe jeg liker å kalle "ghosting".
Det er ikke det "ghosting" er.
Ghosting er når du forlater en fest uten å si ha det.
- Det er fra Jackson. - Dere er idioter alle sammen.
Ghosting er når du har tekstet med en fyr lenge
og du tror at ting går bra og at han liker deg,
og plutselig en dag slutter han å tekste tilbake
fordi han fant ut hvordan du ser ut
og du skriver til ham "Hvor ble du av?"
og han har ikke et svar fordi han ghostet.
Er ikke ghosting når du gjør nummer to
og ser på papiret for å finne ut at det ikke er noe?
Du reiser deg opp og ser i toalettet
og fordi det ikke er noe der fordi bæsjen
ble skutt ned hullet før du kunne spyle?
- Det er ghosting. - Greit!
Det er mange bruksområder for begrepet Ghosting.
Den bruken jeg beskriver er når dere står stille
og ikke sier noe.
Det er ikke ghosting.
Catherine, vi har gode nyheter. Jeg har gjort masse forskning,
og jeg tror jeg har funnet en måte å behandle
og muligens kurere sykdommen din.
Hvorfor gjør du all snakkingen? Du er ikke engang en lege.
Hvorfor forteller ikke de meg noe?
Jeg synes at stillhet ofte er den eneste passende responsen
til den gapende tomheten
som strekker seg mellom hver og én av oss.
Jeg fullfører bare en tekstmelding.
Og... send. Hva?
- Hvem er de? - Ikke tenk på oss, vi ghoster.
Ja, vi ghoster.
Er ikke ghosting når man forlater en fest uten å si ha det?
Jo, det er det.
Bare et spørsmål, så skal begynne å ghoste.
Hvordan friker du ikke ut hver morgen når du ser deg i speilet?
Herregud, takk. Jeg hadde akkurat samme spørsmål.
Dere burde klappe igjen med en gang!
Om et øyeblikk! En siste ting.
Noen ganger når jeg føler meg oppblåst og trenger å kaste opp,
kan jeg se for meg et sluk,
noen ganger virker det, men andre ganger er ikke bildet
ekkelt nok. Så jeg lurte på
om du kunne beskrive sluket ditt for meg.
- Nei! - Vent, jeg ser det for meg nå.
Takk, det vil virke veldig bra.
Jeg beklager oppførselen deres. De er ny til sykehussettingen.
Jeg vil gi grunntrekkene av det jeg tror kan være
en veldig lovende eksperimentell behandling.
Forskere i Berlin har isolert det som kalles
hjernederivert neurotropisk faktor
som er betydelig involvert
¡ kontrollen av speilingen til hårsekksyklusen.
Denne HDNF er aktiv i basal-frontallappen.
Det er foran på hjernen, rett over øyehulen.
Mens en slik prosedyre aldri har blitt prøvd før,
tror jeg at hvis vi driller et lite hull inn i skallen...
Vil dere gi meg lobotomi?
La oss ikke bli opprørt.
Hør etter, jeg må være ærlig med deg.
I et tilfelle så alvorlig som ditt, er det veldig få muligheter.
Denne prosedyren, som er litt invasiv og slik,
kan gi deg mildere symptomer.
Jeg vil virkelig ha det helt bort.
Dette er en stor avgjørelse. Vi vil ikke forhaste deg.
Men siden det er en eksperimentell prosedyre,
hvis du bestemmer deg for å gå videre,
trenger vi at du fyller ut et samtykkeskjema.
Bare signer den, Sasquatch!
- Herregud, spøkelser. - De er ikke spøkelser, idiot.
Det er pleiere.
Prøv å ikke ta på dem, nr. 5.
Vi er leger nå.
Som betyr at pleierne mer eller mindre er tjenerne våre.
Unnskyld meg?
- Hvem er du? - Jeg er Ingrid Marie Hoffel.
Jeg er en pleier registrert for avansert utøvelse,
og CURE institutts administrasjonsleder.
Vent litt. Du er klar over at navnet ditt er IM Hoffæl, ikke sant?
Jeg styrer dette sykehuset.
Jeg bestemmer over alle utøvende ansatte.
Jeg leste filene deres, dere er ikke leger.
Jeg aner ikke hvorfor Munsch har bedt dere hit,
men det må ha vært for å drepe dere.
Fordi dere er helt ukvalifiserte til å praktisere medisin
på noen som helst måte.
Dere hører ikke til her.
Vi er faktisk sene til et personlig møte
med sjefen din Dean Munsch.
Så jeg skal si ifra om dine bekymringer, pleier Hoffel.
Hør, nye jente, bare så vi har det klart,
jeg liker deg ikke.
Roter du med meg, så spiser jeg deg til lunsj.
Gå videre.
Hallo, Zayday.
Dean Munsch tilkalte oss for å snakke med henne alene.
Nei, det var faktisk Zayday som tilkalte dere.
Hun oppdaterte meg bare om atferden deres
nede på undersøkelsesrommet.
Dere møtte nettopp en fryktelig misdannet kvinne
og kunne ikke la være.
I stedet for å hjelpe den stakkars damen,
valgte dere å ydmyke henne.
Ok, atter en gang har du fullstendig feiltolket situasjonen
og blåst den ut av proporsjoner.
Dean Munsch, hvis du ikke fikser dette problemet akkurat nå,
Er jeg klar til å levere oppsigelsen min.
Zayday, det blir ikke nødvendig.
Chaneler, dere er nå på akademisk prøvetid,
og sendes til sovesalene deres fram til videre varsel.
I mellomtiden forventer jeg 10 000 ord
om Manerer ved sengekanten i kliniske utøvelse innen torsdag.
Vent litt, vi får fortsatt lønnen vår, ikke sant?
- Hva? - Legelønningene våre?
- Nei! - Hva?
Dere fikk aldri betalt. Dere er ikke leger.
Dere får gratis kost og losji
og blir hjulpet gjennom medisinskolen.
Jeg vet ikke hvor dere fikk tanken om at dere også får lønn fra.
Dette er faktisk ikke så ille i det hele tatt.
Seriøst, etter én dag med jobb
trengte jeg definitivt en ferie for å koble av.
Dumme doogogger. Skjønner dere ikke?
Det var ikke lenge siden jeg var på vei
til å bli nyhetsoppleser hos et nettverk.
Jeg hadde en drøm.
Og den drømmen var å bli den neste Diane Sawyer.
Nå innser jeg at det aldri kommer til å skje.
Beklager, hva sa du? Jeg sonet ut et øyeblikk.
Vent et øyeblikk.
Kanskje vi ikke blir nettverksnyhetsopplesere.
Men hva hindrer oss fra å bli
spesielle medisinske korrespondenter for Fox News?
- Hva snakker du om? - Vi blir TV-leger.
Vi får vårt eget lege-TV-show.
Som Dr. Drew eller Dr. Phil eller Dr. Oz eller The doctors.
Bare se for dere det utrolige TV-showet jeg kunne laget.
Det kunne hatt innslag som...
"Hvordan svelge en bendelorm med dr. Chanel Oberlin."
Og så kan nr. 3 og jeg gjøre et segment der vi kommer på showet
med eksotisk dyr fra dyrehagen.
Pokker, nr. 5. Ikke noe nettverk hadde ansatt deg.
Fjeset ditt er det de i bransjen kaller "en kanalendrer".
Så hva gjør vi?
Komme tilbake på godsiden til Dean Munsch. Ta medisineksamen.
Hvordan gjør vi det?
Ved å være våken hele natten og finne en kur
for den varulvjenta før Zayday gjør det.
Chanel, hva gjør du her? Du skremte meg.
Jeg var oppe med Chanelene
for å finne en kur til varulvjenta,
og plutselig innså jeg at begge Chanelene er idioter.
- Hva gjør du her? - Det samme.
Vi kan ikke lobotomere den jenta.
Så hva har du tenkt ut?
Jeg prøver å gå over faktaene.
Fakta nummer én:
Pasienten er dekket med tykt hår fra topp til tå.
Ikke sant.
Også faktumet at hirsutisme
kan forårsakes av polycystisk eggstokksyndrom.
Men Catherine har ikke klaget på magesmerter eller uregelmessig mens.
Hun har uregelmessige spisevaner. Har du sett rapporten til pleieren?
Det er ekkelt. Bifflever og kidneybønner.
Krabbebein og østerssaus.
Tolveggsomelett, ingen plomme, bare eggehviter, og tunfisk på boks.
Tre glass med helmelk.
Det er i og for seg ikke en usunn diett.
Alt det har masse vitamin D.
Vitamin D er...
...veldig bra. Jeg burde være på den dietten. Den er bra for typer.
Øker testosteronet.
Testosteron. Der har vi det!
Stopp! Stopp operasjonen.
Du kan ikke bare valse inn hit på den måten.
Dere vet at dette er et sterilt område?
- Testosteron. - Hva?
Catherine, dietten din har ekstremt mye vitamin D.
Det øker mengden testosteron.
Vi skal sette deg på en soyabasert diett umiddelbart.
Det vil gi deg østrogen og balansere hormonene dine.
Puppene dine blir nok større også.
Det er bare en diett med di-hydrotestosteron.
Det er et biprodukt av testosteron.
Det forårsaker hårtap hos menn.
Hvis vi kan introdusere nok DHT i systemet ditt,
vil du miste hår naturlig, på den måten en mann ville gjort.
De fleste menn, egentlig.
- Interessant. - Ja.
Det er en overbevisende løsning, hva?
Her var du klar til å stikke en ishakke
¡nn i en pasients hjerne og bevege den tilfeldig rundt,
og vi kommer inn i siste øyeblikk,
redder dagen, og kommer med en mye bedre behandlingsmulighet
som gjør din prosedyre ubrukelig. Så dumt.
Vent litt. Så vi skal bare ikke utføre kirurgi?
Riktig. Endring i planene.
Jeg sier at vi bruker Chanel sin idé først.
Så, dr. Hot, bare for å gjøre det klart,
du sier at vår idé er bedre enn Zayday sin idé?
Ja, i dette tilfellet ville jeg det.
Råkult.
Sees siden, Zayday.
Chaneler!
Hvordan har vår lille Hårete Merete det denne morgenen?
Herregud, det virket. Vi kurerte henne.
Dere sa ikke at jeg ville miste alt håret mitt.
Jeg har ikke noe hår noe sted. Jeg ser ut som en kreftpasient.
Nei, du ser ut som en stor baby.
Dette er ikke greit.
Vent nå litt. Jeg brukte en hel time
på å flørte med dr. Brock for å prøve å finne en kur for deg.
Så vi skal ikke gi opp nå.
Catherine, vi må nok vurdere en prosedyre til.
En makeover!
Herregud. Dette er utrolig.
Tusen takk.
Dere har endret livet mitt.
Jeg skal gå å ta mitt første profilbilde til Tinder.
Sidevinkel, svakt lyst.
Vi fjernet alt håret ditt, men du er fortsatt 7 kg
fra å bare være en New Jersey 6.
Ok.
Damer, dere har gjort dette sykehuset veldig stolte.
Vi gjør det kjempebra.
Riktignok med en veldig liten utvalgsstørrelse.
Jeg håper dere lærte noe viktig
om hvor innfriende det kan være å være lege.
Og jeg håper du lærte noe viktig
om hvor lett det kan være å være lege.
Og kanskje vi nå kan legge vekk din høytidelige forelesning
om hardt arbeid og akseptere faktumet at med internetts kraft,
kan hvem som helst ha medisineksamen.
La oss gå, damer.
Jeg vet ikke hvorfor alle sier det er vanskelig å være lege.
Fordi vi gjør det bra,
og det virker som å kurere sykdommer uten en kur er lett.
Hallo, Chaneler. Fortsatt kledd som horer, ser jeg.
Hallo, Dean Munsch. Hallo, pleier. Jeg synes jeg luktet noe Hoffælt.
Det er morsomt.
Jeg innså nettopp at navnet ditt høres ut som "fæl".
En ødelagt klokke har fortsatt rett to ganger om dagen.
Bare fordi dere løste deres første sak, er dere ikke leger.
Deres åpenbare dumhet kommer ikke forbi meg.
Jeg har nummeret deres, dere rike, dumme horer.
Godt å vite. Kom igjen, Chaneler.
Klokken er Epletini.
Dere hører ikke til her.
Fortsett å terg dem, mye.
Jeg har planer for dem.
Det har jeg også.
Gode nyheter. Dean Munsch var så imponert
over arbeidet vårt med Chewbaca,
at hun bestemte seg for å løfte vår akademiske prøvetid.
Nr. 5 må fortsatt ta gravplasskiftet i kveld, men uten om det
er vi fullstendig frigjort.
Vent, hvorfor må jeg jobbe i kveld mens dere slipper?
Gravplasskiftet, også kjent som jomfruskiftet.
Skiftet for de single og ensomme, og skiftet for dateløse.
Og du er den eneste som ikke har en date.
Jeg ble bedt ut av dr. Brock Holt.
Og jeg ble bedt ut av Cassidy Cascade.
Jeg liker å se inn på disse rommene og tenke på de som døde her.
Hvordan hvert et håp og forbitrelse og traume de noen gang følte bare
forsvant og ble irrelevant
det øyeblikket hjertet deres sluttet å banke.
Vil du gå på en date?
Ja, jeg antar det.
Nei! Jeg nekter å akseptere dette, ok?
Vi trenger en ny start, dere.
Jeg vil omskape meg selv.
Chanel? Husker du tilbake på galehuset,
da vi var veldig nære, og bare...
...satt på benken og delte hemmeligheter med hverandre?
For det første er det ikke jeg som avgjorde
å slutte med medisinen da vi ble sluppet ut.
For det andre er det dårlig gjort at du gir meg dårlig samvittighet
om å prøve å gå videre fra den mest traumatiske erfaringen i mitt liv.
Jeg synes du kan bruke de seks timene du skal jobbe alene
på dette tomme, nifse sykehuset
på å tenke på måter du kan omskape deg selv
til en bedre venn!
Noen ganger synes jeg du er en ikke veldig snill person.
Takk for at du gjør dette.
De sa at jeg må bade to ganger om dagen, hvis ikke blir huden flakete.
Leger har brukt hydroterapi
som behandling mot nervøs utmattelse i evigheter.
De pleide å putte gale folk i disse,
og uansett hvor sprø du var,
var du helt avslappet etter én time.
Det vannet ser veldig varmt ut.
Hydroterapi skal praktisk talt være skålding,
til det punktet at du så vidt takler det.
Stol på meg, jeg har
Jeg skal bare lukke lokket.
Låste denne seg nettopp?
Ja, men ikke vær redd, jeg skal være her hele tiden.
Vent, hva er det du gjør?
Jeg skal også ta en. Jeg er superstressa!
Overraskende.
Låste du nettopp deg selv inn? Hvordan skal vi komme oss ut herfra?
Slapp av. Jeg sa ifra til Chamberlain da vi gikk ned hit.
Han kommer for å hente oss om én time.
Så bare len deg tilbake og la det skåldene hydroterapeutiske vannet
smelte bort alt stresset og angsten din.
Greit.
Chamberlain, er det deg?
Hjelp meg!
Ikke drep meg. Ikke drep meg vær så snill.
Drep henne. Drep henne, hun er fryktelig.
Tekst: Nicolay Styhr